Posts

Showing posts from October 6, 2024

outstanding

The Granada Trilogy by Radwa Ashour: A Tale of Loss, Identity, and Resistance

-
  Radwa Ashour’s Granada Trilogy ( Thulāthiyyat Ghirnāḍa in Arabic) is one of the most profound and evocative works in contemporary Arabic literature. Published in the mid-1990s, the trilogy comprises three novels: Granada (1994), Mariam (1995), and The Departure (1995). Together, they tell the story of the aftermath of the Reconquista, when the Muslim population of Andalusia faced expulsion, forced conversions, and cultural erasure following the fall of Granada in 1492. Ashour masterfully intertwines historical events with the intimate lives of her characters, creating a poignant narrative about identity, resilience, and the power of memory. Radwa Ashour: A Brief Biography Radwa Ashour (1946–2014) was an Egyptian novelist, academic, and literary critic. Born in Cairo, she was known for her commitment to issues of social justice and her deep engagement with history and culture. Ashour studied English literature at Cairo University and later earned her Ph.D. in African-American...
Post a Comment
Read more

The Growing Interest of English Speakers in Arabic Literature: A Cultural Enrichment and Its Impact on Anglophone Values - Yassine Yahya

-
Image
                                      In recent years, Arabic literature has gained increasing attention among English-speaking readers. This trend reflects not only a growing curiosity about different cultures but also a recognition of the artistic and intellectual value of Arabic books. The appeal of Arabic literature to English speakers is multifaceted, ranging from the desire for cultural understanding to an appreciation for diverse storytelling traditions. This article explores the reasons behind the growing interest in Arabic books among English speakers and examines how this literary exchange is enriching Anglophone values. By understanding these trends, we can gain insights into the broader implications of cross-cultural literary engagement. 1. The Rise of Arabic Literature in Translation The popularity of Arabic books among English speakers can be traced back to the increasing availab...
Post a Comment
Read more

"Gate of the Sun" (باب الشمس) by Elias Khoury: A Tale of Love, Loss, and Palestinian Identity

-
Image
                                      " Gate of the Sun " ( باب الشمس ) is a seminal novel written by Elias Khoury , one of the most prominent contemporary Arab authors. Published in 1998, this novel delves deep into the heart of the Palestinian-Israeli conflict, portraying the pain of displacement, the yearning for a lost homeland, and the complexity of human relationships in times of war. In more than just its epic narrative, "Gate of the Sun" stands as a literary achievement that connects personal stories with broader historical events. In this article, we will explore Elias Khoury’s biography , the themes and structure of the novel, significant quotes, and the broader significance of "Gate of the Sun" in Arabic literature. Elias Khoury: A Voice for the Voiceless Elias Khoury was born in Beirut, Lebanon , in 1948. A novelist, critic, and intellectual, Khoury is known for his commitment to ...
Post a Comment
Read more

The Coffee Shop (مقهى) by Ahmad Khaled Tawfik: A Literary Reflection

-
Image
                                      Introduction Ahmad Khaled Tawfik’s novel "The Coffee Shop" (مقهى) is a compelling narrative that explores the intricacies of human relationships, dreams, and societal expectations. Set against the backdrop of contemporary Egyptian society, this novel encapsulates the essence of life in a coffee shop—a microcosm of broader social dynamics. Through richly developed characters and poignant storytelling, Tawfik invites readers to reflect on their own lives, desires, and the nature of connection in an ever-changing world. Author Biography: Ahmad Khaled Tawfik Ahmad Khaled Tawfik was born on April 10, 1962 , in Tanta, Egypt. He is a prominent Egyptian writer, physician, and the author of numerous novels, short stories, and essays. Tawfik graduated from Cairo University with a degree in medicine and later pursued a career as a physician, specializing in tropica...
Post a Comment
Read more

I Spoke to the Moon of What My Heart Can Bear

-
 I spoke to the moon of what my heart can endure, And of that which passion and hope possess. And the moon melted from her extreme beauty, And lay in the valley, pondering what to do. Its disc shimmered with the light of her presence, With jewels adorning her lips and her eyes. I said, “O Moon, I converse with you of longing, For there is nothing to my whispers but burning logs.” And those are but rays of her joy, For what do you know of her intoxication and kisses? And what do you know when her fragrance moves me, So that I am intoxicated seventy times over, without dispute? My words falter in describing her beauty, And the scales of love are unbalanced and falter. Her gaze slaughters me openly, From which the secrets of my heart bleed and conceal. And her smile burns me with a fire, Like the sun in its ascension, imploring. Like an arrow, in the heart, whispers her voice, And its penetration in the innermost being is relentless. Her hands are a pure fragrance; thus I yearn, And h...
Post a Comment
Read more

"Closed"

-
  In a small tavern, I sat, weary and worn.. The rain fell outside, Thunder rumbled and lightning flashed, In my hand, a bouquet of roses, Yet she did not come; I am fatigued.. Long minutes passed, I gather, I subtract, I divide, I build palaces, I conquer deserts, I cut through valleys, I babble like a fool.. I travel from pole to pole, To the farthest sea in a small boat.. I watch the door; she may arrive, I watch my watch.. I stroke my beard, I sip my glass, In the throat of time, I flow, While my heart has frozen in my chest And my soul nearly perished. I am tired, I am bored, And the chair has become like a furnace, As if the vase mocks me, And the roses have turned to mercury. Will she come? No! She has not come; I am weary.. My reverie reached my ears, And distraction has shackled me at the elbow. At that moment, she sat beside me, “Forgive me, my love, for I gleam.. I have longed for you and my heart.. For your absence, it has grieved.” Then weariness collapsed, and the ice...
Post a Comment
Read more

If Only She Would Read

-
  If Only She Would Read You! Oh, you who adorn yourself, And perfume yourself.. and darken your eyes, And color your cheeks, and twirl around, With high heels and anklets, Like a gazelle, you sway gracefully.. Oh, you who smile at mirrors, And dance, until you tire, Sit beside me for a while, If only you could, just a little.. To read my verses. She laughed.. and stretched out.. Like a cat.. and lounged.. And turned away from me with her hair, Like a handkerchief of jasmine, Put, in your little bag, Some poetry from me, A short poem, And plant in its flesh, Your long nails.. And swim in its essence, At dawn.. or in the afternoon. Oh, you who make your face, A captivating issue, "The eye" for the eye, "And the Kaf" for the kohl, "And the Dhad" for the braid.. And glory to the red lipstick, And the alphabet.. all of it.. for you, Short dresses..
Post a Comment
Read more

"Thieves in Retirement" (لصوص لكن ظرفاء) by Hamdy El-Gazzar: A Satirical Reflection on Society

-
Image
                                     Introduction "Thieves in Retirement" (لصوص لكن ظرفاء) by Hamdy El-Gazzar is a humorous yet poignant novel that delves into the lives of a group of retired Egyptian men who, out of financial necessity, turn to crime. Published in 2006, the novel is a satirical reflection on the social, economic, and moral challenges facing Egypt’s elderly population. With a blend of wit and social critique, El-Gazzar highlights how aging, poverty, and societal neglect can push individuals into unexpected circumstances. Hamdy El-Gazzar: Biography of the Author Hamdy El-Gazzar , born in 1970 in Cairo, is an award-winning Egyptian author. His literary works often explore the struggles of marginalized groups in Egyptian society. El-Gazzar’s debut novel, "Black Magic" (سحر أسود) , published in 2005, earned him the prestigious Sawiris Cultural Award for Best First Novel in 2006....
Post a Comment
Read more

The Donkey of the Wise Man by Tawfiq al-Hakim: A Journey Through Allegory and Philosophy

-
Image
                                   Introduction Tawfiq al-Hakim’s "The Donkey of the Wise Man" (Arabic: حمار الحكيم ) is one of the most celebrated literary works in modern Arabic literature. This intriguing blend of allegory, satire, and social commentary, expressed through the interactions between a philosopher and his donkey, offers readers an amusing yet thought-provoking exploration of human society, human nature, and philosophical inquiry. In this article, we delve deep into the significance of this novel, analyze its themes, explore quotes from the text, and offer insight into the life of the author, Tawfiq al-Hakim. Biography of Tawfiq al-Hakim Tawfiq al-Hakim (1898-1987) is widely recognized as one of the most influential figures in 20th-century Arabic literature. He is often hailed as a pioneering dramatist, novelist, and intellectual whose works have left an indelible impact on the deve...
Post a Comment
Read more

"Men in the Sun" by Ghassan Kanafani: A Profound Reflection on Displacement and Despair

-
Image
                             Introduction to "Men in the Sun" (رجال في الشمس) by Ghassan Kanafani " Men in the Sun " by Ghassan Kanafani is a seminal novella that addresses the plight of Palestinian refugees and the sense of loss and displacement experienced by the Palestinian people. Originally published in 1962, this work has become a classic in Arabic literature, often praised for its poignant portrayal of human despair and the quest for dignity in the face of seemingly insurmountable challenges. In this article, we explore the narrative of "Men in the Sun," discuss the life and legacy of its author, and analyze its major themes, including displacement, despair, and the search for identity. This SEO-friendly content is crafted to provide valuable insights into the socio-political commentary embedded within this iconic work of Arabic fiction. Ghassan Kanafani: A Biographical Overview Ghassan Kanafani (1936-19...
Post a Comment
Read more